هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
. کانگ مارو می خواد یه چیزی بِهِم بگه، برادرشُ فرستاده دنبالِ من
.فکر کنم ، الان منُ یادش اومده
.بر می گردم
.من از کسی نخواستم بره دنبالش
حالا چی کار کنیم؟
کی بوده که اونُ برده؟
.چون جونگ، خیلی وقته ندیدمت
الان یه دختریُ آوردم که خیلی خوشگله؟
چقدر بابتش میدی؟
.از بقیه دخترای که آوردم خیلی بهتره
.یه لحظه
.باشه، وقتی سوار کشتی شدم، دوباره زنگ میزنم
!باشه، خداحافظ
.می تونیم پیداش کنیم
.بعد از اون تصادف، ما تلفن، مدیر سو رو به مکان یاب مجهز کردیم
.من تلفنتُ می برم
پس، چطوری به من خبر میدی ... ؟
!هی
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
.تلفن مشترک مودرنظر خاموش می باشد
.:.:shahrzad_khanoom:ترجمه و زيرنويس : شهــــرزاد:.:.
.تلفن مشترک موردنظر خاموش می باشد
.
!هی! دختره خودش گفت می خواد تو رو ببینه. منم داشتم میاوردمش پیش تو
کی گفته همچین کاری انجام بدی؟
منظورت چیه ؟ دستور چیه ؟
.چی کار می کنی؟ ولش کن
!ولش کن
مشکلت چیه ؟ میگم مشکلت چیه ؟
!گفتی مغزت مشکل داره، یعنی اینقدر مشکل داری که نمی تونی درست فکر کنی؟
چرا رفتی دنبالش؟فکر کردی کیه؟
!اگه یکی بگه بیا بریم، بدون اینکه بدونی کیه، میری دنبالش؟
.اون گفت که تو بهش گفتی بیاد دنبال من
.من همچین چیزی نگفتم
مگه تو سرت سَنگه؟
به خاطر همین اینقدر ناراحت شدی؟
تو چیزی نگفتی، ولی
برادرت داشت منُ میاورد پیش تو، به خاطر همین ناراحت شدی؟
!هی، سو یون گی
اینقدر از من بَدت میاد؟
.اصلا فکر نمی کردم اینقدر ازمن بدت بیاد، متنفر باشی
.اگه می دونستم... دنبالت نمی گشتم
.اشتباه کردم، گفتم که اشتباه کردم
....از کسی که از من متنفره، منُ به خاطر نمیاره
.معذرت می خوام، متاسفم که خودمُ بهت چسبوندم
برای اینکه بهت التماس کردم که منُ به یاد بیاری
.بری اینکه گفتم بهم یاد بدی
.متاسفم که گفتم منتظرم بمون
.متاسفم
...دیگه این کارُ نمی کنم، دیگه در آینده تو رو به دردسر نمی ندازم
!به خاطر من با بقیه درگیر نشو
.تقصیر برادرت نبود. اشتباه از من بود
.فکر کنم واقعا مغزم ایراد داره
کجا داری میری؟
.برو کنار
چرا ؟
!اینقدر مضحکم؟
چون این شکلی شدم، عقلمُ از دست دادم، خوش میگذره اینطوری باهام بازی کنی؟
.درسته
،با اینکه ، یه احمقم که فقط اسم خودشُ می دونه
...با اینکه مثل یه دختر رقت انگیز عشقمُ بهت اعتراف کردم و خودمُ مث کَنه بهت چسبوندم
.بیا همین جا تمومش کنیم
.لطفا، بشتر از این منُ اذیت نکن
.با اینکه حافظه امُ از دست دادم، ولی بازم می دونم چقدر خجالت آوره
.
قسمت یازدهم
نمی دونی برای اینکه ازَم دور شی ، مجبور بودم چه کارهایی بکنم؟
حالا که دوباره برگشنی ، چی کار کنم؟
.سو یون گی،احمق
.من اون دخترُ پیدا کردم
مالک اصلی گروه "تائه سان".سو یون گی
.انگار تو خیلی از این سو یون گی مترسی
.هنوز پنج دقیقه هم نشده که بهت زنگ زدم
.اونم یه آدم پر ارزش، مثل تو
کو پس ،اون نوکرت که همیشه دنبالته،وکیل " آن " ؟
.اینُ بهش نشون دادمُ گفتم ، بیا معامله کنیم
.بهش گفتم ، سو یون گی رو از سئول مَحو می کنم
.تو که میدونی، چقدر توی این کار واردم
.گفتم اون ساختمون اداریُ بهم بده
.اما اون عوضی معامله رو بهم زد
.گفت که اون اجازه نداره همچیین تصمیمی بگیره
...البته که نمی تونه، اون عوضی حتی نمی تونه از پس "جائه هی " بر بیاد
چطور می تونه همچین تصمیمی بگیره؟
چرا الکی خودمُ درگیر کردمُ ، اشتباهی رفتم سراغِ اون، خواهر کوچیکه؟
.نباید فیلمُ به اون آدم عوضی نشون میدادم
.باید اجازه میدادم که مدیر عامل که قدرت تصمیم گیری داره ، این فیلمُ ببینه
درسته ؟
. به خاطر همین که اینطوری با تنفر بهم نگاه می کنی
.برادرت خیلی می ترسید، که بیاد سراغِت
به آدما درست نگاه کن
نمی خوای مثل آدم نگام کنی؟
.باشه. فهمیدم
.باشه. میرم بیرونُ به همه میگم، مالک اصلی گروه تائه سان ، "سو یو گی" هنوز زند ه ـست
.تو هم باید بریُ صندلی ریاستُ خالی کنی
فهمیدی؟
.اینطوری نیست که ، هر کاری بخوام بتونم انجام بدم
.من هنوز رسما مدیر نشدم، این موقتی ـیه
. من فقط اسماً رئیسم
... پس، به جز اون ساختمون اداری
دیگه چی میتونی بهم بدی؟
اگه ساختمون نمیشه، پس زمین، اوراق بانکی، پول نقد، اینا چطوره؟
.پس موضوع حل شد
.میتونی امشبُ راحت بخوابی، خواهر کوچیکه
ببینم، نمی تونستی زودتر از اینا، این ساختمونُ بدی به داداشِت؟
.دکتر اومده
.دکتر توی اتاق نشیمن، منتظرته
.دکتر گفت، بعد از تست امروز برای درمان بعدیت تصمیم گیری می کنه
.بهش بگو بِره
.دیگه نمی خوام درمان شم
.مدیر
.من همه تلاشمُ کردم، ولی هیچی تغییر نکرد
منظورت چیه که هیچی تغییر نکرده؟
...الان می تونی جمله های پیچیده رو بنویسی
.
....محاسبات پیچیده هم می تونی انجام بدی
...حتی محاسبات پیچیده تر از اونم می تونی انجام بدی
...وقتی زمانش مناسب باشه، حافظه ـت کاملا برمیگرده. پس اینقدر اضطراب نداشته باش
.
.:.:shahrzad_khanoom:ترجمه و زيرنويس : شهـــــرزاد:.:.
. اشتباه کردم، گفتم که اشتباه کردم
،یکی که از من متنفره، یکی که منُ یادش نمیاد
.من ازت معذرت می خوام که خودمُ بهت چسبوندم
،خواستم منُ یادت بیاد، خواستم بهم یاد بدی
.خواستم منتظرم بمونی، متاسفم
.دیگه در آینده برات دردسر درست نمی کنم
. به خاطر من با مردم درگیر نشو
. تقصیر من بود
.فکر کنم، مغزم واقعا مشکل داره
.همه ش
.من بردم
.لعنتی
.باید زودتر از اینا می رفتی کنار
پولم زود میرسه دستم، باشه؟
.ادامه بدین
چیه؟
چرا اون عوضی ، هیچی برام نفرستاده؟
.عوضی، تلفنم جواب نمی ده
مامورای پلیس الان رفتن؟
.بله
.شما خیلی سرتون شلوغه و من ازتون کمک خواستم، واقعا شرمندم که به دردسر افتادین
.بله
.مطمئن باشین که یه جای خوب دعوتِتون می کنم
.بله
چرا تلفنُ جواب نمی دی؟
چند ساعته، گفتم برام پول بفرست؟
می خوای بمیری؟
.همین الان راه افتادن
هنوز نرسیدن؟
تو بهشون زنگ زدی؟
تو به پلیس خبر دادی؟
منظورت چیه؟ پلیس اومده ؟
تو کجایی؟ قمار خونه؟
تو خبرشون کردی، نه؟
به من اعتماد نداری؟
اگه جای من بودی، اعتماد می کردی؟
.من دقیقا می دونم تو چطور آدمی هستی
می خوای به یکی مثل تو اعتماد کنم؟
.پس ، خوبه
.منم نمی تونم به تو اعتماد کنم
.به تو خونه بدم؟ تو،"هان جائه شیک " ،از این آدما نیستی که فقط به همچین چیزی راضی باشه
،به محض اینکه، یه چیزی برای تهدید پیدا کنی
.رشوه می خوای . تمام زندگیم آزارم دادی
.تو. هان جائه هی
چه بلایی سر یونگی اومده؟
.من بهت گفتم نباید یه تار مو ازش کم بشه
.من خیلی واضح بهت گفتم که به دخترم دست نزنی،نمیزارم فرار کنی
.می خوای برادرم باشی یا هر شخص دیگه، من راحتِت نمی زارم
.من بهت هشدار داده بودم
.آدم ربایی. رشوه. اخاذی.خشونت
."کلاهبردار حرفه ای، "هان جائه شیک
!....واقعا که
...من به قاضی خبر میدم
.برادرم سعی کرده یونگی رو بدزده و از من اخاذی کنه
....اگه این کارها رو بتونم به یکی مثل تو بچسبونم
.بیشتر از 10 سال میری زندان
دیونه شدی؟
مگه تو نبودی که گفتی این کارو بکنم؟
!می خوای برای من پاپوش درست کنی
کی گفتم؟ کجا؟شاهد داری؟
!هی
.حالا دیگه ، حتی یه پِنی هم بخوام بهت بدم،پول هدر دادنه
می دونی، شاید ده سال دیگه دوباره همدیگرُ دیدیم؟
.اون موقع شاید ، یکمی دلم برات تنگ شده باشه
،شاید اون موقع
،به عنوان تنها شخصی که نسبت خونی باهاش دارم
.بخوام ، هر چی که دارم بهت بدم
!جدی میگی
.ده سال برو اون توو ،بعدش بیا بیرون. برای تو که همچین چیزی سخت نیست
،هان جائه هی، خواهری که دوستش داری
.فقط اون موقع ـست که می تونه با وجود همه سختی ها زنده بمونه
...پاداش بزرگی دریافت می کنی
،درست همون روزی که آزاد بشی
.اینقدر بهت ثروت و دارائی میدم که تا آخر عمرت ، به چیزی نیاز پیدا نکنی
.تو. فقط بمون اون توو
،خودم با دستام می کشمت
!تکون نخور، همون جا بمون
هی! اونجا چی کار می کنی؟ .همونجا بمون
.
هان جائه شیک
.مارو
!توی عوضی
!ولم کن !جائه هی" گفت که اون کارُ بکنم"
."که نزاره "سو یون گی" برگرده شرکت "تائه سان
.گفت هر کاری می خوام بکنم
.گفت پول خوبی بهم میده
.جائه هی بهم دستور داد
چطور جرات کردی، عوضی ؟ - .دارم راستشُ میگم -
فکر کردی اومدم اینجا که زنده بمونم؟
...یکی مثل من، واقعا
...جائه هی" اون زنیکه"
...اگه قراره بمیرم
.می خوام کار درستُ انجام بدم
.به خاطر همین اومدم اینجا
.اگه جائه هی راجع به وضعیت مدیر چیزی بفهمه
.غیر ممکنه که بتونه جانشینی شرکتُ پس بگیره
.حتی زندگیش به خطر میفته
.من فکر نمی کنم مرگ رئیس یه حادثه ساده بوده باشه
.مطمئنم "هان جائه هی" پشت این قضیه ـست
.من مطمئنم
...مارو، واقعا میگم
.من کاری کردم که مستحق مرگه
...جائه هی. اون زنیکه
.گفته اگه اطرافش آفتابی شم،منُ میکشه
.مارو، خواهش می کنم....من نمی خوام بمیرم
.جائه هی خیلی ترسناک شده
می دونی "سو یون گی " کجا زندگی می کنه،نه؟
کجاست؟
.بله، مدیر. همونطوری که حدس میزدیم، توی خونه منشی هیون هستن
...فهمیدم، افرادُ می فرستم اونجا
.با بقیه هماهنگ کن
کیه؟
.همون اطراف بمون، دوباره باهات تماس میگیرم
صبح به این زودی، چی تو رو کشونده اینجا ؟
قهوه ؟
.نه ممنون، تازه خوردم
.بشین
،نقشه،بیرون انداختن مدیر سو
خوب پیش میره؟
،اگه سو یون گیُ اینطوری بندازی بیرون فکر کردی می تونی شرکتُ بدست بیاری؟
نماینده "هان" اینطوری فکر می کنن؟
این فقط یه پیش اخطار بود، اومدی اینجا و فکر کردی به نقشه اصلی پی بردی؟
اینقدر اضطراب داری؟
،با این عجله، می خوای شخصی که هنوز زنده یا مرده بودنش تایید نشده . بندازی بیرون
حتی با این موقعیت، اینقدر اضطراب داری؟
تو میدونی مدیر سو کجاست ، نه؟
اون چه مشکلی داره؟
،اگه حالش خوبه و به راحتی زندگی می کنه چرا خودشُ نشون نمی ده؟
...مدیر سو
زنده ـست؟
نظرت چیه؟ اگه بگم "سو یون گی" رو از کشور خارج کنی و یه جا بی سرو صدا زندگی کنی؟
،اگه واقعا دوستش داری
.یه فکری کن که بتونی از این جنگل وحشی نجاتش بدی
.عاقلانه تصمیم بگیر
.اگه این کارُ بکنی، ترس اینکه یه روز "سو یون گی" همه چیزُ بفهمه از بین میره
.با اجاره،من میرم
.بله،منم
."همین الان، چند نفرُ بفرست خونه منشی "چو
.باید خیلی آروم و با احتیاط بیارینِش
چون نگران مدیر "سو " بودی ، صبح به این زودی اومدی اینجا؟
.تو که گفتی نمی خوای درگیر این جریان بشی
چه کمکی از دستم بر میاد؟
هدفتون از این کار چیه ؟
.می خوایین " هان جائه هی" رو بکشین پایینُ رئیس کل شرکت بشین
هدف اینه ؟
.اون منشی "جو" ـه
."از آدمای "هان جائه هی
.دارم دیونه میشم. اینجا رو چطوری پیدا کرده
سو یون گی" کجاست ؟"
.بهش گفتم تا وقتی برنگشتم، درُ روی هیچکی باز نکنه
.فکرکنم فهمیده باشه چی گفتم
.لطفا تو برو دنبال مدیر
.من سعی می کنم یکم سرگرمش کنم تا وقت بیشتری داشته باشی
تو کی هستی؟
کی هستی ، که بدن اجازه اومدی خونه من؟
.اومدم ار اینجا بِبرمِت.پاشو بریم
تو کی هستی که اومدی دنبال من؟
.خودت گفتی ، من یه احمقم که هر کسی از راه برسه دنبالش میرم
چرا اومدی؟
حالا که بهش فکر کردی، پشمونی؟
...یا اینکه
چون من خیلی رقت انگیرم؟
.هی، سو یون گی
.برو.زودباش برو
.گفتم که برو
پسری که فریاد زد گرگ
. یه مشکل پیش اومده. "هان جائه هی" خونه ی ما رو پیدا کرده
.بله
.بعد از اینکه پیچیدی سمت چپ، فقط مستقیم بیا
.حتی 5 دقیقه هم نمیشه
.نه، اونی که باید ببریم تو خونه ـست
می خوای بگی این شخص مدیر "سو" ـه؟
داری سر به سرم میزاری؟
.درُ باز کن
.لطفا ، درُ باز کن
!...الان اصلا وقت این کارا رو نداریم. اون بیرون
!بسه دیگه
.من با کسی که نمی شناسم هیچ جا نمیام
!سو یون گی
تو کی هستی که اسم منُ اینطوری صدا می کنی؟
.من دیگه حتی نمیشناسمت
...یادم نمیاد
پس، چرا نمیری؟
!برو، زودباش
.
.اونایی که اومدن ببرنش، رسیدن
.اگه تا خونه راهنماییمون کنی، ممنون میشیم
چند بار دیگه باید بگم تا بفهمی؟
چرا باید مدیر "سو" ،توی خونه ما باشه؟
.جداً ، دارم دیونه میشم
!چه باشه، چه نباشه . ما ترجیح میدیم بریم خونه رو چک کنیم
...خُب اگه سختتونه
می خواید ما راهنماییتون کنیم؟
...من و تو
. اولین بار توی هواپیما همدیگرُ ملاقات کردیم
.تو مریض بودی و غش کرده بودی
.اون لحظه هیچ دکتری اونجا نبود
،بدون هیچ شانسی
.من، که حتی از دانشگاه پزشکی اخراج شده بودم، کمکت کردم
.تو بی هوش بودی، به خاطر همین نتونستی صورت منُ ببینی
،دفعه دومی که همدیگرُ دیدیم
تو با موتورسیکلت تصادف کرده بودیُ
،یه عروسک که خیلی برات با ارزش بود روی لبه صخره گیر کرده بود
.و من سعی کردم برات بیارمش
.و اون اتفاق افتاد
چرا اون کارُ کردی" ؟"
" از من چی می خوای؟"
، اگه وقتی افتادی مرده بودی"
" کی مُقَصِر بود ؟
،یه هدف راحت پیدا کردی"
"خب حالا چقدر ، پول می خوای؟
.اولین بارم بود که یکی با این طرز برخورد میدیدم
.آدمی که هر جوری فکر کنی ، بد شکل و کج و کوله بود
.همه توی دنیا غیرقابل واعتماد و دشمنَـن
گستاخ و
،بیش از حد اعتماد به نفس داشت
...سرد و زننده
...یه دختر بی ادب
که حتی نمی دونست یه وقتایی باید تشکر کنه، و
.یه وقتایی معذرت بخواد
کی؟
... کی بود
.نکنه،داری میگی که من همه این کارا رو کردم
احتمالا، من بودم؟
متاسفم، ولی
.الان اینقدر وقت نداریم که خاطرات گذشته رو به خاطر بیاریم
میشه وقتی سوار ماشین شدیم، جواب سوالاتُ بدم؟
من که گفتم مدیر "سو" اینجا نیستن، نمی خوایین به من اعتماد کنین؟
.یکی بِپره توو و درُ باز کنه
."منشی "جو
دارین چی کار می کنین؟
...تمومش کن
تو گفتی ، بپره اونور نرده ها؟
نمیدونی تجاوز به حریم خصوصی چه جُرم بزرگیه؟
مدیر "سو" داخل خونه هستن؟
چی؟
مدیر "سو" داخل خونه هستن؟
.نه
چرا "سو ایون گی" گمشده باید توی خونه من باشه؟ .نه
چرا "سو ایون گی" گمشده باید توی خونه من باشه؟
.اون گفت که، اینجا نیست
.به خاطر همین ما می خواییم بریم داخل خونه و خودمون بررسی کنیم
نشنیدی چی گفتم ؟
.من که هشدار دادم که تجاوز به حریم خصوصی چه جرم بزرگیه
جلوی چشم یه وکیل چی کار می کنین؟
...تهمت، تهدید، تجاوز به حریم خصوصی
.حداقل پنج سال
.اگه می خواید برین زندان، می تونید به کارتون ادامه بدین
رفتن ؟
.اونا برمیگردن. به این راحتیا تسلیم نمی شَن
مدیر باید داخل باشن؟
کجا رفته ؟
.خوشبختانه، کانگ مارو تونسته اونُ از خونه ببره بیرون
کی؟
الان گفتی کی؟
،به هر حال
گفتم که توی ماشین ، جوابتُ میدم، درسته ؟
.آره، تو بودی
.اون موقع ، بی ادب بودی
باورت نمیشه،نه؟
.نمی خواد چیزی بگی
.من یادم نیست
...سومین بار
.اومدی خونه ـمُ پیدا کردی
.اگه دلت برام تنگ شده بود، باید فقط میگفتی
.به جای اون حرفای بی فایده و مزخرف، با اون رفتار احمقانه
!گفتم که نمی خوام چیزی بشنوم. من یادم نمیاد
،اون موقع فکر می کردم
" این نوع بیان ، خیلی خاصه"
. ...." کلمه هایی مثل " دوست دارم"، "دلم برات تنگ شده
.با عصبایت اینارو میگفتی
...تو
.فقط چون، حافظه ـمُ از دست دادم
فکر می کنی خوبه که هر کاری کردم به روم بیاری، ولی
.هر چیزی که الان میگی رو من باور نمی کنم
....اون روز
. ما با هم رفتیم که خواهرمُ برگردونیم
.اونجا اتفاقاتی افتاد که نمی خواستم تو شاهِدشون باشی
...شب وقتی با خواهرم برمیگشتیم
،حتما ، عصبانی شدم
.بد اخلاقی کردم و همین چیزا دیگه
.گفتم که یادم نمیاد
.خُب، ادامه بده. بازم دروغ بگو
.احمقِ عوضی
.آره، هستم
.امروز، بیا دیگه همین جا تمومش کنیم
.حتما سَرِت داره منفجر میشه، سو یون گی
♫ اگه رفتی به سانفرانسیسکو ♫
♫ حتما تو موهات گل بزار ♫
♫ اگه رفتی به سانفرانسیسکو ♫
♫ ... اینجا آدمای مهربونی می بینی ♫
...کانگ مارو
،خودت دیدی که وکیل پارک رفت اونجا
.شاید، درسته که فکر کنیم اون اونجاست
.منم همینُ میگم
.ممکنه اونا از اون خونه دورِش کرده باشن
.باید اونجا رو تحت نظر بگیریم
چه اتفاقاتی افتاده ؟
ببخشید ؟
چه اتفاقی برای " سو یون گی" افتاده ؟
.که مخفیش می کننُ چیزی راجع بهش نمی گن
."برو داخل خونه ی منشی "هیون
.بله
" نماینده " هان جائه هی
دلیل اینکه با این مشغله زیاد این ملاقاتُ ترتیب دادم اینه که
.راجع به برکناری مدیر " سو یون گی" بحث و رای گیری کنیم
.ما به حساب همه رسیدگی خواهیم کرد
.اگر موافقین دستاتونُ ببرین بالا
.مدیر " سو " موجب، سرمایه گذاری های اشتباه، کاهش قیمت سهام و ورشکستگی شدن
شما فکر می کنین مدیر " سو یون گی " هنوز صلاحیت این مقامُ دارن؟
،همچین تصمیمی
،به مراتب برای من سخت تره
،ولی ، برای اینکه محافظت از شرکت " تائه سان" هر چه زودتر عملی شه
.با توجه به ضرورت این موضوع باید، رای گیری انجام بشه
...ما در مقام نمایندگان شرکت اینجا جمع شدیم تا این تصمیم گیری سختُ انجام بدیم
دلیلش واقعا همینه؟
.من شایعاتی شنیدم که سهام مدیر "سو" فروخته شده
یعنی ، اینم به خاطر " تائه سان" بوده؟
.مدیر "سو" ،دو یا سه سالی هست که گمشدن
اگه منتظر بمونیم تا ایشون برگردن، تاثیر منفی روی شرکت میزاره؟
مطمئن هستین که دلیل دیگه ای نداره؟
.فکر می کنم کلمات شما خیلی توهین آمیزه
.لطفا جلوی رئیس مراقب رفتارتون باشید
.پس شما هم ، عنواین رو درست بیان کنین
.ایشون رئیس نیستن، فقط جانشین موقت هستن
و شما گفتین که این برکناری ، چه دلایلی داره؟
برای محروم کردن مدیر "سو " از دارائی های شرکت ؟
اگه این جلسه مضحک برای این نیست، پس دلیلش چیه ؟
...راستی، چی میشه اگه مدیر "سو " فردا برگرده
.مدیر "سو " نمیاد
.اگه می خواست برگرده، تاحالا برگشته بود
....این حقیقت که مدیر "سو " قصد برگشتن نداره
باید به همه حاضرین این جلسه ثابت کنم ؟
دلیل خاصی برای این حرف دارین؟ چی کار می خوایین بکنین؟
میشه ایشونُ بیان اینجا تا با ایشون مصاحبه کنیم؟
.:.:shahrzad_khanoom:ترجمه و زيرنويس : شهـــــرزاد:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.یه فرد ناشناس این ویدئو رو برای من فرستاده
،اینجا ، جایی هست که دارن زندگی می کنن
،و علی رغم همه تلاشی که برای پیداکردنشون انجام دادیم
مدیر "سو " الان در سئول
.زیر همین آسمون، دارن زندگی متفاوتی ُ تجربه می کنن
،حتی اگه ایشون اینقدر سلامت هستند
...شرکتُ ترک کردن
فکر می کنین چه دلیلی داشته که با گذشت بیشتر از یکسال هنوز برنگشتن؟
.شما هم شایعاتی شنیدین
.قبل از تصادف، مدیر "سو" به خاطر دوست پسرشون مشکلاتی داشتن
،به همین دلیل، رئیس مرحوم ایشونُ از خونه بیرون کردن
.و همون موقع بود که مدیر دچار سانحه شدن
...حالا به نظر شما ، بین گروه "تائه سان" و آینده ای که همیشه رویاشُ داشتن
کودومُ انتخاب می کنن؟
،من ممکنه جانشینِ موقت باشم
.ولی با این حال ، مادر "سو یون گی " ـیَم
،اگه یون گیِ من بخواد همه چیز رو رها کنه
، به جاش عشق ُ انتخاب کنه
...و مثل یه زنِ خوشحالُ خوشبخت زندگی کنه
.به عنوان مادرش،از انتخاب دخترم حمایت می کنم
. مقام ریاست "تائه سان" ،یعنی اینکه زن بودنِ خودشُ فراموش کنه
رئیس مرحوم همیشه همین نظرُ داشتن
...و از یون گی خواستن که از احساسات زنانه دوری کنه
.من این کارُ نمی کنم
من می خوام کمکش کنم تا از مسئولیت های "تائه سان" رها بشه و . همونطوری که دوست داره زندگی کنه
.... "پس، یک بار دیگه موضوع برکناری مدیر "سو
...کسانی که موافقن ، دستاشون بالا
. موضوع برکناری مدیر "سو" توسط اعضای هیئت مدیره قبول شد
چی داری میگی ؟ چرا اینقدر ناگهانی؟
چرا اینقدر یهویی، باید اسباب کشی کنیم؟
کانگ مارو داری از چیزی فرار می کنی؟ کسی دنبالته؟
.ببین! به خاطر همین گفتم، خودت باشُ درست زندگی کن
.می دونستم این اتفاق میافته.می دونستم این روز میرسه
سو....سو یون گی؟
تو " سو یون گی" دیگه ،نه؟
!درست گفتم، خدای من
.خیلی وقته ، ندیدمِت
من شنیده بودم که گم شُدی ولی کی برگشتی؟
.حتی نمی تونی تصور کنی ، چقدر منُ ، چوکو و مارو نگرانت بودیم
....اگه راستشُ بخوای، نمی دونم که مارو واقعا نگرانت بود یا نه
.چون هیچ وقت چیزی به ما نگفت
.بعد از اون تصادف ، همون موقع که گم شدی،من تازه فهمیدم تو چقدر آدم مهم بودی
.من واقعا بهت افتخار می کنم
ببخشید ولی شما کی هستین؟
منُ می شناسین؟
.خُب، من بهت امضا دادم و کرایه تاکسی ـتُ حساب کردم
.تازه 30 دلار هم بهت دادم
.واقعا یادت نیست؟من از اون آدما نیستم که فراموشم کنن
ما صمیمی بودیم؟
این دیگه چیه؟ دوربین مخفیه؟
مشکل "سو یون گی" چیه ؟
به چو کو چیزی گفتی؟
.بهش گفتم. ولی اون هنوز از دست تو عصبانیه
.نمی دونم، اون ممکنه چی بگه
پرسیدم مشکل "سو یون گی" چیه؟ .اون هیچی یادش نیست
.منم اصلا یادش نبود
ببینم! همش به خاطر اون تصادفه؟
پس خانوادش چی؟
.هیچ کی به جز "جائه هی" نیست
.فکر نمی کنم ، الان ،خونه رفتن کار درستی باشه
.اون از الان با ما زندگی می کنه
.اینارو بده به چوکو و بَرِش گردون.وسایله هاتم جمع کن
وقتی من گفتم از اینجا بریم، تو اصلا به من گوش نکردی، اما چرا الان، اونم این موقع شب؟
.این خونه دیگه امن نیست. "جائه شیک" اینجا رو بلده
.هان جائه هی" هم میدونه"
،چی داری میگی؟ وقتی من گفتم از این خونه بریم، تو کلی با من بدخُلقی کردی
حالا چی شده که اینقدر سریع باید بریم؟
سو یون گی" برگشته، مگه نه؟"
همه این مدت منتظر "سو یون گی" بودی؟
،تو فکر کردی "سو یون گی" برمی گرده .فکر کردی میادُ پیدات میکنه
برای همین نمی خواستی از اینجا بریم؟
ببینم، دوستش داری؟
،نمی خواستی با استفاده از اون از "جائه هی" انتقام بگیری
تو واقعا دوستش داری؟
،خُب هر چی که بود دیگه مهم نیست
...حالا که "سو یون گی" برگشته
.خوبه،خیالم راحته
.اما تو ، همین طوری منتظر " جائه هی" موندی، ولی اون برنگشت
درست نمیگم ؟
شما کانگ مارو هستین،درسته ؟ .من "پارک جون ها " هستم
می تونم چند لحظه ببینمتون؟ .الان همون اطرافم
.نمی دونم یادت هست یا نه ولی ما قبلا پشت تلفن با هم صحبت کردیم
واقعا ؟
.من خیلی خوب می شناسمت
،تو یه رابطه طولانی و عمیق با "هان جائه هی" داشتی
.و از مدیر "سو" استفاده کردی تا از عشقت انتقام بگیری
".من با "سو یون گی" کاری ندارم "
از این حرفی که زدی، خیلی نمی گذره،نه؟
این بار چرا بهش نزدیک شدی؟
،اگه راجع به هدف واقعیت به مدیر بگم
...که "کانگ مارو" اون شخصی که فکر می کنه نیست
...اگه بهش بگم که چیزایی که فکر می کنه به یادش اومده، حقیقت ندارن
چی کار می کنی؟
.برو بگو
"اگه هدف اصلی مدیر "سو
،تبدیل شدن به مدیر اصلی گروه "تائه سان" نباشه
،"وکیل "پارک جون ها .برو هر کاری خواستی بکن
تو " سو یون گی" رو دوست داری؟
خواهر،تو واقعا یادت نمیاد؟
چی کار می تونم بکنم؟
.نمی دونم چی کار کنم ،چون اون خیلی رقت انگیزه
.هی، نباید تو روی کسی بگی که رقت انگیزه
اون گفته که هیچ چیزیُ نمی تونه به یاد بیاره؟
اون یادش نیست و
.به نظر میاد مهرت های ادراکیش هم مشکل پیدا کرده
به خاطر برادرِ منه،آره؟
.نمی تونم با اطمینان بگم
،راستی
گفتی، کی بودی؟
."من "چو کو "ام، خواهر کوچیکه ی "مارو
چی کار کنم ؟
.خواهر، من هر کمکی از دستم بر بیاد می کنم، تا تو حافظه ـتُ بدست بیاری
.باشه
.ممنونم
.خیلی از داداشم متنفر نباش
.اگه فکر می کنی درک کردنِش سخته بازم سعی کن درک کنی
.متاسفم
چرا ؟
چرا متاسفی؟
... داداشِ من
.لطفا
...خُب
چی کار می خوای بکنی؟
می خوای من چی کار کنم؟
،اگه بگم چی کار کنی
می تونی انجامش بدی؟
.گوش می کنم
...."یون گی"
.لطفا کمکش کن
،از اونجایی که دیگه موندن توی خونه منشی "هیون" خطرناکه .فرد دیگه ای نیست که بتونم از اون کمک بخوام
...از همه مهمتر اینکه ، "یون گی" از همه بیشتر به تو اعتماد داره
مگه شخص دیگه ای به جز تو هست؟
.لطفا کمکش کن
.لطفا به "یون گی" کمک کن
...یون گیِ" ما"
.تا وقتی در امنیت به هدفش برسه
همین ؟
.:.:shahrzad_khanoom:ترجمه و زيرنويس : شهـــــرزاد:.:.
چو کو و مارو
♫ من بدون دلیل زنده ام ♫
♫ Iهر روز زندگی می کنم ♫
♫ زنده ام چون نمی تونم بمیرم ♫
♫ واقعا ♫
♫ کسی که منُ به زندگی برگردوند ♫
♫ کسی که بباعث شد من دوباره بخندم ♫
♫ حالا ♫
♫ دلیل این گریه های منه ♫
♫تو آدم خوبی هستی، من بی نهایت تو رو می خوام ♫
♫ تو کسی هستی که دوستش دارم و ازش محافظت می کنم ♫
♫مهم نیست دیگران چی بگن ♫
♫ توی قلب من ♫
♫ تو تنها عشق منی ♫
♫ ♫
♫ تو ♫
♫ آدم خوبی هستی ♫
♫ یه آدم خوب ♫
.تبریک میگم، رئیس
.بله
!تبریک میگم
.خیلی از دیدارتون خوشحالم
.ایشون مدیر اجرایی و دو نفر دستیارش هستن
.تبریک میگم - .ممنونم -
.رئیس گروه تائه سان "هان جائه هی"
.بفرمایید داخل سالن
همونطور که همه میدونید، یک سالی که گذشت
.سخت ترین و غمناک ترین سال های عمرم بود
،اما، زمان زیادی برای التیام دردهام نداشتم
.من به عنوان رئیس موقت گروه "تائه سان" انتخاب شده بودم
،در سالی که گذشت ، به عنوان رئیس موقت
.من "تائه سان" ـی رو اداره کردم که در مرز ورشکستگی بود
،خوشبختانه،در نیمه آخر سال گذشته، در الکترونیک، پوشاک و لوازم آرایشی
تائه سان "موفقیتی بیش از پیش بدست آورد ، و"
.و رشد قابل ملاحظه ای داشت
، "حالا به عنوان رئیس کل "تائه سان
،به همه یه قولی میدم
.تائه سان" در همین نقطه متوقف نخواهد شد"
...به عنوان رئیس گروه "تائه سان " ، من " هان جائه هی" موفقیت این شرکتُ جهانی می کنم
،البته ، متاسفانه
....افرادی که موفق نشدند به این مقام برسند
...رئیس "گو سو جونگ" و
"آجی " یونگی
.متاسفم
خیلی دیر اومدم، نه؟
حالتون خوب بوده؟
.مادر
.یون گی
،هی
...تو همه این مدت، کجا بودی، چطوری زندگی کردی
...میدونی چقدر نگرانت بودم، چقدر منتظرت بودم
.متاسفم
.خوبه که حالا دیگه برگشتی
.معذرت می خوام
.سلام
.من " سو یون گی " هستم
این مدت خوب بودین، نه؟
.واقعا زمان زیادی میگذره که ندیدمتون
،برای اینکه مجبور بودم از حضور در اجتماع دوری کنم
.واقعا متاسفم
،همونطور که میدونید
،سال گذشته من تصادف وحشتناکی داشتم
.و به شدت صدمه دیدم
،برای اینکه دوران نقاهتَمُ در امنیت سپری کنم
.انتخاب دیگه ای نداشتم تا بتونم در آرامش سلامتیمُ کاملا بدست بیارم
.ممنونم از اینکه نگرانم بودین
.خوشبختانه، امروز با سلامتی کامل برگشتم
،چون به سختی تلاش کردم
.حالا ،برای برگشتن به "تائه سان " آماده شدم
،اما
،به دلیل تاثیرات جانبی اون حادثه
،من دچار "ادراک پریشی چهره ای" شدم
.و صورت شما رو به یاد نمیارم
...و
...به دلیل اینکه هنوز در شرایط بدنی خوبی نیستم
...تا اون موقع
من به کمک شخصی نیاز دارم
"آقای "کانگ مارو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
.می خوام ایشونُ به خانواده " تائه سان" معرفی کنم
.ایشون نامزد من هستن و در این راه به من کمک خواهند کرد
.ایشون کانگ مارو هستن
پیش نمایش قسمت دوازدهم
چرا دوباره برگشتی؟ هنوز تموم نشده ؟
.خانم "جائه هی" چرا همه چیز رو رها نمی کنید؟ به هر حال اینا هیچ کدوم ماله شما نیست
.اگه دارمشون،پس ماله خودَمَن
همه چیز اینجا مالهِ منه، عوضی
مارو " پسر خوبیه ، نه؟"
اون خیلی مهربون و خوش قلبه،نه؟
اگه می خوای به "سو یون گی" کمک کنم .تا به هدفش برسه، باید نصفِ شرکت " تائه سانُ" بهم بدین
تو که میدونی من چه جور آدمیم،نه؟
من کی ـَم؟
.سعی کن از همین خاطراتِت شروع کنی، البته ممکنه خیلی سخت و دردناک باشه
. چون داری از خاطراتِت فرار میکنی